martes, 7 de junio de 2016

PREGUNTAS Y RESPUESTAS ENTRE LOS COMPAÑEROS FRANCESES Y LOS ESPAÑOLES


Nuestros compañeros de Francia han planteado diversas pregunta a través de padlet sobre los anfibios, en relación con el kamishibai que hemos escrito donde la protagonista es una rana y en seguida nosotros nos hemos puesto a investigar para responderles en francés (aunque estuvimos investigando en español, luego debimos traducir)... ¡Cuánto hemos aprendido también!
Luego hemos pegado nuestro enlace en el padlet con las respuestas.

Aquí os ponemos unas cuantas fotos y a continuación, las preguntas y respuestas.










Quelle est l'origine étymologique du mot "amphibien" ? La maîtresse.
Les amphibiens de nos jours, et donc les anoures, sont les descendants des stégocéphales. Leur métamorphose « récapitulent » ce cycle : les têtards représentant les poissons et les anoures adultes représentant les stégocéphales. C’est de là que vient le terme amphibien qui veut dire « double vie », car les anoures vivent aussi bien dans l’eau que sur terre.
Les Anoures, comportant les grenouilles, les crapauds et les rainettes, sont l’un des trois groupes qui composent la classe des amphibiens, également appelés batraciens.
Raúl et José Antonio


Comment la grenouille respire-t-elle dans l'eau ? Baris.
La grenouille respire à la surface de l’eau par les narines et les poumons (respiration pulmonaire), comme les humains.
On peut maintenant comprendre pourquoi, quand on regarde une grenouille à la surface de l’eau, on voit toujours, au niveau de la gorge, sa glotte remuer : c’est qu’elle respire l’air.
Rubén et Roberto


Combien d’espèces de grenouille existe-t-il ? Maxime.
Il existe plusieurs espèces d’amphibiens comme la grenouille à ventre de feu, la salamandre tigre, la grenouille fantôme et beaucoup d’autres espèces…
En réalité, il existe près de 3.800 espèces de grenouilles différentes à travers le monde!
Isabel y Ainoa


Que mangent les amphibiens ? Mathis.
Elles mangent surtout des insectes, des vers, des millepattes ou des araignées. Il y a aussi des grenouilles qui mangent autre chose en fonction de leur taille ou de leur race. Par exemple, les grenouilles aquatiques peuvent manger d’autres grenouilles, des têtards ou encore des petits poissons. Par contre, les grosses grenouilles mangent plutôt des jeunes couleuvres d’eau ou des souris.
Yassine et Juan


Comment est la peau des amphibiens ? Ambre.
La peau des grenouilles est lisse, fine, délicate et humide, celle des crapauds est sèche, verruqueuse et douce comme du velours alors que celle des rainettes est gluante, légèrement humide et lisse.
La peau des amphibiens est perméable à l'eau. Des échanges gazeux peuvent avoir lieu à travers la peau, ce qui permet aux adultes de respirer sans remonter à la surface de l'eau et d'hiberner au fond des étangs ou des mares.
África et Conchi


Comment s'appelle le groupe des amphibiens qui ont une queue ? Emma.
Ce sont les Caudata (du latin cauda signifiant « queue »), également appelés Urodela, composé des salamandres et des tritons, très dépendants du milieu aquatique, avec un corps allongé, une longue queue et quatre petites pattes.
María et Candela

Combien d'oeufs  de la grenouille survivent à l'age adulte? Lauriane.
Les anoures pondent de 1 à 20000 œufs qui ont un diamètre qui va de 1 à 5 mm. Certaines grenouilles sont vivipares, elles avalent leurs œufs fécondés et accouchent de petites grenouilles quelques mois plus tard.
Les œufs se développent en trois phases, qui durent trois à quatre mois. A l’intérieur de l’œuf, les embryons se transforment petit à petit en têtard et sortent de l’œuf.
Leur queue s’allonge et les branchies grossissent. Peu de temps après, les pattes postérieures apparaissent progressivement. Les pattes antérieures apparaissent d’un coup, car elles se sont en fait formées en même temps que les postérieures, mais sous la peau. La peau se déchire et on a l’impression qu’elles ont poussées en une journée. 
Ensuite, la queue disparaît et les poumons apparaissent, les têtards sont alors obligés de revenir assez souvent à la surface pour respirer. 
Les têtards étant sujets à des parasites et à des maladies ou des malformations et étant pourchassés par de nombreux prédateurs, moins de 1% d'entre eux arriveront à l’âge adulte.
Gema et Abigail


Est-ce que la grenouille peut voir derrière elle ? Axel.
La grenouille possède de grands yeux globuleux qui lui permettent de voir dans toutes les directions. De plus, ces yeux sont situés sur le sommet de leur tête, de ce fait elle peut voir sans être vue lorsqu'elle se trouve dans l'eau. Chaque œil est garni de trois paupières, la troisième est transparente et protège l'œil dans l'eau et le laisse humide quand elle en sort. La vision de la grenouille est moins bonne sur terre que dans l'eau.
Hugo et Fran


Comment se deplacent les grenouilles ? Teeven.
Elles nagent dans l’eau et à la surface de l’eau ou dans la terre, elles sautent.
Tous.


lunes, 30 de mayo de 2016

HACER / FAIRE UN KAMISHIBAI


Con el proyecto eTwinning "Histoire à deux voix: le kamishibai", los alumnos de 5º y 6º del CEIP Juan XXIII Las Lumbreras, de Monteagudo, Murcia (España), junto con los alumnos de l'École Louis Guingot de Custines, Nancy (Francia), hemos escrito una obra de teatro kamishibai, para representar entre todos a nuestros compañeros en francés y en español. ¡Ha sido genial esperar a ver qué ponían los compañeros para poder seguir la historia...!
En este vídeo, los alumnos de 6º explicamos en francés el origen del kamishibai, qué es un butaï y cómo hemos construido el nuestro a partir de una caja de cartón reciclada. ¡Esperamos que os guste!


lunes, 23 de mayo de 2016

PÂQUES /SEMAINE SAINTE EN ESPAGNE ET EN FRANCE

Escribiendo a turnos entre los amigos de Francia y nosotros la obra de teatro kamishibai basándonos en unas imágenes en las que aparecía un huevo de Pascua, surgió la duda de cómo celebramos estas fiestas tanto en España como en Francia. 
Así que los niños franceses expusieron unos trabajos que podéis ver en vídeo a continuación y los niños españoles grabamos unas frases en francés resumiendo nuestras fiestas y tradiciones en estas fechas. ¡¡Siempre aprendiendo unos de otros!!


Vidéo des élèves du 5ème cours du CEIP Juan XXIII Las Lumbreras, Monteagudo, Murcia, Espagne.



Vidéos des élèves de l'École E. Louis Guingot à Custines, Nancy, France.





domingo, 22 de mayo de 2016

LES HORAIRES DES ENFANTS EN FRANCE ET EN ESPAGNE


Nuestros compañeros de proyecto franceses nos explicaron cuáles eran los horarios de clase, las asignaturas, el recreo... Y nosotros también se lo quisimos explicar a ellos, para que pudiéramos comparar:

À L'ÉCOLE E. LOUIS GUINGOT (Custines, France):

Nous allons à l'école le lundi, le mercredi matin, le jeudi et le vendredi. Nous n'avons pas école le samedi et le dimanche.

Voici nos horaires:

* le matin:
de 8h30 - 10h10, nous sommes en classe
de 10h10 - 10h30, c'est la récréation
de 10h -12h, nous retournons en classe

à 12 heures, nous allons manger chez nous ou à la cantine

* l'après-midi:
de 14h - 15h40, nous sommes en classe
15h40 nous rentrons chez nous

Mais le vendredi soir nous quittons à 15h30

Voici notre emploi du temps:

Le lundi, nous faisons de l'orthographe et un dictée (de mots ou de texte), de la numération et des sciences.

Le mardi, nous faisons de la grammaire, de la numération et de l'anglais.

Le mercredi nous faisons de l'histoire. Nous travaillons sur Préhistoire. 

Le jeudi, nous allons à la piscine puis de la conjugaison, de la géométrie et de la géographie.

Le vendredi nous faisons du vocabulaire, de la mesure et l'après midi nous faisons de l'art visuel.

Tous les jours en premier, nous écrivons les devoirs.

Nous faisons aussi du calcul, du calcul mental, de la lecture, de la poésie, de la littérature, de la redaction.

AU CEIP JUAN XXIII LAS LUMBRERAS (Monteagudo, Murcia, Espagne):                                                                                                                                    
Nous allons à l'école le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi et le vendredi de 9 à 14 heures seulement. Nous n'avons pas école le samedi et le dimanche.
Voici nos horaires:
de 9h – 11,30h, nous sommes en classe.
de 11h30 - 12h, c'est la récréation.
de 12h - 14h, nous retournons en classe.
A 14 heures, nous allons manger chez nous ou à la cantine.

Voici notre emploi du temps:
Le lundi, nous faisons de la langue espagnole, du français, de l'anglais, de la réligion* et de la géographie.
Le mardi, nous faisons des maths, de l'éducation physique et de l'anglais.
Le mercredi nous faisons des maths, des sciences, de la réligion, de la langue espagnole et de l'anglais.
Le jeudi, nous faisons des maths, du français, de la langue espagnole et de l'éducation physique.
Le vendredi nous faisons de la langue espagnole, des maths, des sciences, de la musique et de la géographie.
Tous les jours, nous écrivons les devoirs à la fin de chaque classe.


*Les élèves que ne font pas réligion catholique, ils étudient "valors sociaux et civiques".

lunes, 9 de mayo de 2016

9 MAI, JOURNÉE DE L'EUROPE


Sumándonos a la celebración del Día de Europa, los alumnos de 5º y 6º hemos diseñado un primaveral árbol con las banderas de Europa. 
Para ello, hemos repasado los países, los colores de las distintas banderas... 
No ha dado tiempo a terminarlo, pero mirad qué bien va quedando...


























martes, 3 de mayo de 2016

ON CONTINUE LE KAMISHIBAI...

  
A lo largo de este trimestre hemos continuado escribiendo por turnos la obra de teatro kamishibai para representar entre nuestros amigos franceses de l'École Louis Guingot y nosotros, del CEIP Juan XXIII de Las Lumbreras de Monteagudo (Murcia)...
Ya casi hemos terminado, esta mañana hemos inventado el texto de la penúltima imagen. Y nuestros amigos del colegio francés acabarán la historia... ¿pero cómo? ¡¡Pronto lo sabremos!!

También hemos estado navegando por twinspace, el sitio donde se aloja nuestro proyecto en el portal e eTwinning, viendo las fotos de los niños y niñas de Custines, sus horarios, la obra de teatro escrita hasta ahora... ¡qué interesante!





martes, 15 de marzo de 2016

LE KAMISHIBAI À TOUR DE RÔLE


Durante este trimestre, hemos comenzado a escribir "à tour de rôle", es decir, por turnos, la obra de teatro del Kamishibai. 
Está siendo una experiencia muy divertida, ya que los alumnos nos enfrentamos a escribir unas líneas sobre una imagen (la del kamishibai) y debemos pasar el turno a nuestros compañeros del otro país. Y así expectantes por enviar nuestra parte, estamos deseando recibir la nueva imagen y el texto creado por los niños franceses, a partir del cual seguir la historia... ¡Cuánto nos estamos divirtiendo!
El kamishibai lo estamos escribiendo en francés y en español, para poder contar la historia a final de curso a todos los niños del colegio de los dos países participantes: Francia y España.












Por cierto, pasó algo curioso, cuando nuestros amigos franceses plantearon una hipótesis sobre el animal que había oculto en el dibujo, entre otros anfibios y reptiles, les surgió la idea de si sería un periotalmus... y para saber más sobre este curioso y poco conocido animal, estos compañeros nos enviaron un vídeo que podéis ver a continuación...